芥川龍之介「蜘蛛の糸」カラマーゾフの兄弟「一本の葱」ポール・ケーラス「カルマ」は同じ話なのか

公開日: : 雑学 , ,

蜘蛛の糸 (280円文庫)
芥川龍之介の蜘蛛の糸は、日本人のほとんどが知っているであろう、有名な話である。
しかし、この蜘蛛の糸はどうやら、芥川龍之介のオリジナルではないようなのだ。

蜘蛛の糸の出処を追った。

スポンサードリンク

芥川龍之介「蜘蛛の糸」

改編 蜘蛛の糸・地獄変 (角川文庫)
蜘蛛の糸は、1918年4月に書かれた短編小説。
芥川龍之介は当時27歳であった。

蜘蛛の糸あらすじ

さまざまな悪事を働き、地獄へ落とされたカンダタ(犍陀多)。
しかし、生きている間に、一度だけ善行を行った。林の中で出会った蜘蛛を殺さずに助けたのだ。

お釈迦様はそのことを思い出し、一本の蜘蛛の糸を地獄の血の池まで垂らしてやる。

血の池からそれを見つけたカンダタは、早速蜘蛛の糸をつかみ、よじのぼり始めるが、くたびれて下を見ると、他の何百という罪人たちがあとから糸を伝ってのぼってくる。

カンダタは、罪人たちの重みで糸が切れるのを恐れ「この蜘蛛の糸は俺のもの。お前たちは下りろ」と言う。その途端、蜘蛛の糸は急に切れ、カンダタは、元いた血の池の底まで、落ちてしまう。

ドストエフスキー – カラマーゾフの兄弟「一本の葱」

kumonoito03
カラマーゾフの兄弟は、1879年にロシアで出版された。
「罪と罰」「白痴」の作者、文豪フョードル・ドストエフスキーの最後の作品で、全4部からなる、長大な物語だ。

この、カラマーゾフの兄弟の作中にも、蜘蛛の糸によく似た話が登場する。

第3部で、登場人物の一人、グルーシェニカという女性が、「たんなるおとぎ話だけど」と言って語る、「一本の葱」という話である。

一本の葱あらすじ

昔あるところに、とにかく意地の悪い女がいて、死んだ。死ぬまで良いことをしなかったので、悪魔に火の湖(うみ)に投げ込まれた。

女の守護天使はかわいそうに思い、神様に報告できるような善行を探す。そして、女が一本の葱を野菜畑から抜いて乞食にやったことがあるのを思い出し、神様に伝えた。

神様は「ではその葱を拾ってきて、女に掴まらせ、ひっぱりなさい」という。守護天使はそのとおりにし、火の湖にいる女に葱を差し出す。女は葱に掴まり、もう少しで岸に上がるというところまで来るが、他の罪人たちが女にしがみつき、一緒に引きあげてもらおうとする。

すると女は「これは私の葱」と言って、他の罪人を蹴落とし始める。そのとたん、葱はぷつりと切れ、女は火の湖に落ち、今日まで燃え続けている。

「一本の葱」はどこから来たか

この物語は、ドストエフスキーの創作ではなく、庶民の間に伝えられていたおとぎ話であったらしい。ロシアの民俗学者、アファナーシエフがまとめた「ロシア説話集」にも、類似する話が登場している。

ドストエフスキーは、「一本の葱」の話を、農家のおばさんから聞いて、作中に入れたと自ら話している。

ロシアのネギは細いのか

ipponnnonegi3
画像引用元:ua.all.biz

葱が「ぷつりと切れる」という表現で引っかかったので、調べてみた。ロシアのネギはどんなものか。
上の画像のように、なるほど細い。長ネギとアサツキの中間ぐらいの太さらしい。これなら「ぷつり」と切れてもおかしくはない。
ちなみにこのネギ、ロシアでは、生のままサラダなどに入れて使うことが多いとか。

ポール・ケーラス – カルマ

kumonoito01
ポールケーラス(Paul・Carus)は、ドイツ生まれの東洋哲学者である。
「カルマ(Karma)」は、アメリカの雑誌「オープン・コート」に1894年に掲載された物語だ。

カルマの物語の中で、バラモン僧の弟子パンタカが、盗賊団の首領の死に際「カンダタの話」をして、罪を悔い改めさせる。

「カルマ」よりカンダタの話あらすじ

大泥棒カンダータは、死んで悪魔となり地獄へ生まれ変わった。地上に仏陀が現れると、カンダータは仏陀に助けてくれと頼む。
仏陀は彼の元に、蜘蛛の巣に乗せた一匹の蜘蛛を遣わした。蜘蛛はカンダータに「私の網に掴まって地獄から抜け出しなさい」と言う。カンダータは網をよじのぼり始める。

  その後の展開は、芥川の蜘蛛の糸と同じく、

罪人たちが糸に群がる → カンダータ「これは俺のだ!」 → 糸が切れる → 地獄へ逆戻り

  となる。このあと、パンタカの説教が入る。

「幸せを独り占めしようとした途端、糸が切れた。糸につたってのぼる人が増えれば増えるほど、一人一人は楽になるのだ。地獄というのは利己心なのである。云々」

カルマの歴史

  • 1894年 – アメリカの雑誌「オープン・コート」内に、ポール・ケーラス著「カルマ」掲載。
  • 同年、「カルマ」をトルストイがロシア語に翻訳。
  • 1895年 – ポール・ケーラス自身が「カルマ」に加筆した「日本版カルマ」出版(英文)。
  • 1898年 – 「日本版カルマ」の邦訳「因果の小車」出版。鈴木大拙(だいせつ)訳。

ヨーロッパには、トルストイ訳「カルマ」が広まった。

日本版カルマで変わった点

1895年に出版された「日本版カルマ」では、話が細分化されており、カンダタの登場する場面には”THE SPIDER WEB”(蜘蛛の糸)という題がつけられている

さらに、

  • カンダタが生きているとき、森の中で蜘蛛を見つけ、「おれはこの蜘蛛を踏み潰すまい」とつぶやき助けた。そのことをお釈迦様が思い出す

という、初代「カルマ」にはなかったエピソードが追加されている。

因果の小車

「日本版カルマ」の邦訳「因果の小車」(鈴木大拙訳)では、カンダタに「犍陀多」の漢字が当てられている。

結論 – 蜘蛛の糸のルーツ

芥川龍之介の蜘蛛の糸は、カラマーゾフの兄弟の「一本の葱」から着想を得たものだと、一時期考えられていた。しかし、

  • 「カルマ日本版」の中でのTHE SPIDER WEBという題
  • 蜘蛛を踏み潰さなかったカンダタのエピソードが同じ
  • カンダタに「因果の小車」と同じ「犍陀多」の漢字が当てられている

といった点から、現在は、「日本版カルマ」の邦訳「因果の小車」を元にして書かれたものであるとの説が最も有力である。
つまり、蜘蛛の糸のルーツは、ポール・ケーラスの「カルマ」だったのだ。

 

スッキリしていただけただろうか。

今日は、芥川龍之介「蜘蛛の糸」のルーツを追った。

 

参考文献:
ドストエフスキー(2007)『カラマーゾフの兄弟3』亀山郁夫訳,光文社
「蜘蛛の糸」とその材源に関する覚書き[pdf]

記:スナ男
スポンサードリンク

関連記事

wapiko4

ピンク髪キャラの元祖は誰?今昔ピンクの髪色キャラクター【アニメ・漫画】

ピンク髪といえば、あなたは誰を思い浮かべるだろうか。 最近日本のアニメや漫画では、珍しくない、パス

記事を読む

a0002_001538

悪夢を見るのはなぜ?悪夢の原因と解消のためにすべきこと

今日も悪夢で目が覚めた。 朝からぐったりだ。 人が悪夢を見るのはなぜなのか、考えてみ

記事を読む

touyu-hanbaisya

灯油巡回販売車の音楽「雪やこんこ」「月の砂漠」他にはどんな曲がある?

豆腐屋は「ポーペー」 竿竹屋は「竹や~さおだけ~」 焼き芋屋は「石焼~き芋~」

記事を読む

zexy1

お前が結婚できない理由!結婚は取引だと心得よ【オイコノミア】

お前が結婚できない理由は何なのか? Eテレの経済学番組、「オイコノミア」に学び、 いつも

記事を読む

denmark-krone6

デンマーク人は国旗とハートマークが好き?【デンマーククローネ・国旗・国章】

コペンハーゲンにあるチボリ公園のクリスマスを以前、紹介したけど、今日もまたデンマークの話をするわ

記事を読む

blue-mallow-tea23

【雑草でハーブティー】ブルーマロウティーの作り方!自由研究にも

駐車場に咲いていたマロウの花を使って、青から水色(緑)、ピンク色へ美しく色を変えるハーブティ

記事を読む

kekkon-koufuku7

結婚すると年収プラス63万円分幸せ?結婚の幸福度をお金に換算【オイコノミア】

結婚というワードには、ただ幸せなイメージがある。 幸せな結婚にあこがれる女性も多くいる。

記事を読む

torinoiti0

酉の市へ行こう – 浅草、府中、新宿で酉の市【2014年は二の酉まで】

関東では11月、あちこちの神社で酉の市(とりのいち)が行われます。 市という名が付いている

記事を読む

kaimono-butsuyoku1

人が買い物する理由 – 買い物欲と物欲は違う?経験価値と顕示的消費

人が買い物する理由は、欲しいものを手に入れるため、だけではないらしい。 経済学番組「オイコ

記事を読む

CIMG6732

【ハモグリバエ】大根の葉や青菜に白い筋が!正体は害虫【絵描き虫】

小松菜を洗っていたら、1枚の葉にウネウネと曲がりくねった白い筋が。 芯の近くにうっすら

記事を読む

コメントを残す

niconama-jidou-wakutori1
【ニコ生配信】OBS+OBSutil+FMEA+NCVで自動枠取り設定をした【Windows7】

ニコ生でゲーム配信を始めてみようと思いたち、配信ソフト「OBS

uesugitakashi-yokota-kichi1
上杉隆の政策、横田基地軍民共用化と多摩地域の発展【東京スピーカーズコーナー・街頭演説】

東京を必ず変えるマニフェスト(1期目に必ずやる政策)7つのうち

ice-soy-cappuccino0
豆乳でアイスソイカプチーノorアイスソイラテ【シェイカーで簡単に・ドリンクレシピ】

夏においしい、アイスソイカプチーノの簡単レシピです。シナモンの香りを楽

uesugitakashi-tokyo-olympic3
上杉隆の東京オリンピック予算削減案、組織委員会とゴルフコース問題【スピーカーズコーナー・街頭演説】

上杉隆の街頭演説の中での質問・意見コーナー「東京スピーカーズコ

uesugitakashi-fukushima-genpatsu1
上杉隆への質問、福島原発のこと【東京スピーカーズコーナー・街頭演説】

毎日行われている上杉隆氏の街頭演説では、しばしば、「スピーカー

hatoyama-kunio3
鳩山邦夫の夢見た東京とは?元秘書・上杉隆は蝶を採るのが上手い【自然との共生・環境革命】

鳩山邦夫氏の元秘書である上杉隆氏が、都知事選出馬のきっかけとし

pill-triquilar1
低用量ピルの値段は自費処方と個人輸入で全然違う【アンジュ・トリキュラー】

ピルと約6年お付き合いしてきた私。 最初は産婦人科で「ア

→もっと見る

PAGE TOP ↑